編者按:十二年前誤打誤撞自學了德語,如今她已是一名自信從容的德企高管。德語是如何改變她人生軌跡的?今天要跟大家分享一個超燃的故事。

?

應德語君之邀,分享一下自學德語的經歷,以及自己在德企工作的經歷,希望能給大家一些啟發。

?

和德語結緣

先說說我和德語的結緣過程。我是理工科出身,學校雖不是985或者211,但也是一所在重慶還不錯的一本院校。德國的工業發展很好,這個眾所周知,所以其實在大學時就有學德語的想法,但是并沒有開始行動。

2006年大學畢業,大家都各奔東西,而我只身一人從重慶拉著行李箱去了浙江義烏找工作,坐了40小時的綠皮火車,下車的時候,腳浮腫了,鞋帶都系不上了。

之所以選擇在義烏找工作,一來是想著義烏小商品市場很有名,二來這邊外國人也很多,那我剛好可以發揮一下自己的英語優勢。而我后來能順利進德企,英語算是一件利器。我的第一份工作,是在義烏的一家外貿公司打雜,工資很低,但是空閑時間卻很多。這個時候,我開始了自學德語之路。之所以沒報班,原因只有一個字……窮。而我在自學德語的路上,也因為沒有老師指導,走了一些彎路。所以,倘若經濟狀況允許,找靠譜的德語老師帶帶自己,就不必像我一樣花如此多的時間自我摸索。花錢學也好,不花錢也好,重在堅持。接下來跟大家分享一下我自學德語的過程。

?

靠興趣自學德語

和想要短期突擊德語考試,去德國留學或者工作的學習者們不一樣的是:我學德語全靠興趣,并沒有特地集中精力去學,也沒有每天給自己限定記多少單詞的目標。這個聽上去有點不可思議,你可能會想,興趣能堅持多久?誠然,大多數人對待“興趣”都是兩天打魚三天曬網。我對“德語”的興趣,卻斷斷續續地堅持了12年。忙的時候,可能好幾個月都沒有去學它,勤奮的時候,每天都會堅持學一點,哪怕只能認識幾個新單詞。

因為是靠興趣,我的德語學習大部分是碎片化學習。而我學習德語的方式如下:

1. 跟德國人聊天

因為后來一直在德企工作,所以也認識了很多德國人。那么,倘若不在德企上班,要怎么認識母語者呢?認識德國人的方式有很多,如今網絡這么便利,這并不是難事。你可以參加一些同城的線下活動,例如Stammtisch,也可以在網上找人在海外的德國人遠程聊天。我當時還沒進德企的時候,就是在Skype認識了一些德國人,并且堅持跟他們聊天,哪怕聊的話題很無聊,也堅持跟他們聊下去。遇到不懂的單詞,就一個一個查。那個時候完全不會德語語法,只能硬著頭皮去猜。第一次看到“Tut mir leid”(對不起)這個表達的時候,絞盡腦汁也沒想出來究竟是什么意思!因為我把這三個詞逐一去查的時候,發現他們分別是“做”、“我”、“悲傷”,過了很久之后才知道這三個詞原來是個固定搭配……

?

和德國人聊天,有什么好處呢?就是我可以學到很多教材上沒有的實用表達,例如“Ich verstehe nur Bahnhof.”(直譯過來是:我只懂火車站,實際意思是:我什么也不明白。) 語言的作用歸根到底是“溝通”,所以啊,和母語者“溝通”真的非常重要,畢竟這是他們的母語,他們最有發言權。當你遇到兩個意思很近似的德語詞,需要辨析的時候,母語者也可以清楚地告訴你這些詞的區別。例如Omnibus和Bus,Reklame和Werbung這兩組詞,德國朋友告訴我,它們的區別在于前者是較舊的用法,如今已很少使用。 對于德語單詞的發音,以及德語語調的把握,他們也能夠一針見血地指出你的問題所在。

?

2. 看德語電影、原版書籍

我很喜歡看電影,基本每年都會看幾百部電影,日積月累觀影量很大。我看的大多數是外語電影,喜歡的電影會反復看好幾遍。大家都認識蒂爾·施威格吧,他的電影我全部都看過,其中,經典的《甜蜜幼兒園》我看了不下于五遍,有些臺詞都能背下來。不僅是這種大家都聽過的電影,很多冷門的小眾的德語電影我都看過。因此,看德語電影的過程,也教會了我許多地道表達。看的多了,很多句子也就自然知道該在什么場景下運用了,聽力也會有提高。

太過于深奧的原版小說對于我目前來說尚有難度,因此,我最近在看一些簡單的德語原版書籍(德國小學生、初中生能看懂的級別),每天晚上睡覺前讀幾頁,遇到不懂的句子,就找德國朋友問一問。這樣一頁一頁看下來,慢慢地“消滅”一本原版書,心里很有成就感。原版書籍的閱讀,不在多,在精。

?

3. 利用可利用的所有免費資源

我平常關注的公眾號不多,滬江德語算是一個我經常會看的公眾號。幾乎每篇文章我都會看,日積月累,學到了很多有趣的德語表達。前段時間準備自學法語,自學的方法和學德語的方法差不多,所以也常常看滬江法語發的文章,收獲頗豐。目前的法語水平,已經可以跟法國人進行簡單的對話。

?

我的學習方法,不一定適用于所有人,尤其是需要短期內提高德語水平的朋友。但如果你和我一樣,對德語感興趣,不是為了升學或者考試,還是可以試一試,多跟德國人聊聊天,多看看德語電影,來提高德語水平的。

?

德語為我帶來了什么

誤打誤撞自學了德語,沒想到,自己后來的人生會因此發生很大的改變。前文提到,我的第一份工作,其實是在外貿公司,當時因為很閑,就自學起了德語。2007年年底的時候,我在AHK(德國商會)官網上看到一份德企里的采購工作,抱著試試的心態投了簡歷,沒想到就成功了。于是,我離開義烏,來到了上海。第一次面對這座高樓林立的魔幻城市,無限憧憬。那是我進的第一家德企,遇到了一個女魔頭般的上司,現在回想那段時間的經歷,真是折磨人。

幸運的是,這份工作之后,我再跳槽到其他德企就沒有那么困難了,而且每換一份工作,薪水都是大幅度往上漲。這些年自己也比較幸運,積累了在德企的人脈,最近的兩份工作都是朋友介紹的。目前在一家德企做Office manager, 待遇很好,不過也沒有那么輕松,每天要處理的事情很多。

話說回來,德語為我帶來了什么呢?雖說德語并不是進德企的必要門檻,但是在一個老板是德國人的公司里上班,假如你會德語,自然會更受老板青睞。我現在所在的公司,老板和德國客戶開會的時候全程都是說德語,只有我一個人旁聽,這個時候德語這項技能就很重要了。另外,生活上,德語也為我的生活增添了很多色彩。我平時經常會去歐洲旅游,會說德語,去德語國家旅游就更方便一些。想去德國、奧地利等德語國家旅游的朋友們,還是可以作為愛好學一學德語的,它會為你打開一扇新的大門。

?

時間的齒輪轉得飛快,十二年之后,我每天忙得像打仗一樣,卻依然要做踩著高跟鞋化著淡妝的女戰士,和一群德國人談笑風生。回想十二年前那個平凡、貧窮、自卑的自己,像是一個有趣的輪回。

?

作者:@Momo

?

聲明:本文由滬江德語原創,未經作者允許,請勿轉載!