導語:每當提起在德國的中國人,大家首先想到的總是“留德華”們——留學生。不止如此,在德國公民中,中國面孔也占據了一席位置,那就是來自中國的移民。什么時候德國開始有中國移民?發展歷史是怎么樣的?現狀如何?這些同胞遇到了什么困難和挑戰?今天,就和德語君一起來看看,那些在德國的中國人,都過得好嗎?

?

由于中國眾多的人口以及近年持續了一段時間的移民潮,使得中國人往往覺得,幾乎所有發達國家都有著較大數目的中國移民。然而,對比德國大街小巷的“D?ner”,在德國的中國移民卻實在算不上多。據統計,2018年在德國的中國移民有約14萬,位列德國人外國移民榜單第19位。和龐大的中國人口相比,這實在只是冰山一角。本就不算多的群體,再加上中西方文化的巨大差異,他們在德國的移民生活的確是走過了許多的艱辛

?

揚帆而來
不同于歐美國家之間歷史悠久的人口和流動,中國移民在德國可謂是“新生族群”了。大約在1870年,第一批中國人來到德國——他們是在德國船只上工作的船員或水手,并漸漸在頻繁的中德往來中選擇定居在港口城市不來梅和漢堡。這樣的人并不太多,二十年過去,在漢堡的中國人也不過43人;另一批稍晚于海員們的中國人則是留學生們——他們前往德國學習工業技術。不過他們不都定居德國,大部分則學成歸國,這一批學生中包括了后來的中國領導人周總理

(”中國人在馬車上“,作者:Christian Wilhelm Allers)

?

留學熱潮
一戰過后,德國的中國移民人數上升,其中又多以學生居多,在德國的外國留學生群體中位居第四。無論是來自德國的共產主義,還是德國聲名遠揚的技術和藝術,都深深地吸引著中國學生。不過,相對于移民,中國留學生們更想回到中國報效祖國。然而,由于抗日戰爭和全世界范圍內二戰的爆發,他們無法歸國,只能留在德國。


1933年,希特勒上臺,中國人一開始并沒有受到制度化的種族主義歧視。然而,許多生活在德國的中國人是左翼的,即使他們在政治上不活躍,他們也受到了監視或者政治拘留,甚至于在納粹時期,中德婚姻都是受到禁止的。由于這些迫害行為,許多中國人想盡辦法離開德國——1935年,在德國的中國人約1800名,僅四年之后,這一數目就下降到了1100名。

(在德國前勞動教育營附近的紀念牌,中國人當時被拘禁,來源:Wikipedia.de)

?

新的開始
二戰結束之后,在德國的中國人數目又開始上升。1948年,在德中國人僅為約350人,1967年時,這一數目上漲到約2500人。這一時期的中國移民們許多先到達英國,之后再轉移到德國。社區中的第一代中國移民主要由來自臺灣的護理人員以及來自香港的飯店營業人員組成,而大陸移民們也在改革開放之后來到德國定居。


二十一世紀的中國移民數目則以更大的速度增長——2004至2007年每年新獲德國國籍的中國人約為1000人。2008年,德國的華裔人數據估計已超過11萬人,而擁有中國血統的德國人已超過21萬。中國餐廳以及集市存在于幾乎每一個城市,中國留學生們也幾乎去到了德國每座城市的學校。

(截止2017年底中國人占德國人口的比例? ? ? ?來源:statistisches Bundesamt)

?

永遠只是少數派?
即使中國人口眾多,在德國的中國人依舊是少數派。其中一個原因是,中德之間文化和宗教互動的地方很少——中國的道教和佛教幾乎沒有唯一的主張和傳教使命,中國文化中根深蒂固的儒家文化思想也使中國人往往相當安分守己。除此之外,德國也從來不是中國人移民的首選國家——美國、加拿大、英國、澳大利亞等英語發達國家因為較小的語言隔閡和優良的生活條件成為了中國移民的天堂

?

我要回中國!

雖然有不少人前往德國學習或者定居,也有不少人重返中國。2005年-2015年間約有17萬人離開德國,這已經超過了2018年德國所有的中國移民總數(16,7000)。有許多人通過留學最終選擇留在德國,然而,還是有不少留學生畢業之后就大喊“我要回中國”!有留學生這樣說到:我真的很認真學習德語,也完成了德語課程,但是交流真的存在障礙!文化方面也有巨大的鴻溝,我和德國人之間經常會發生誤解。除此之外,中國這幾年的發展趨勢也不容小覷。許多人前往國外,卻發現國內發展前景更好。在遭遇文化、語言等一系列天花板之后,他們紛紛選擇回歸祖國。

?

德國人在中國
看了中國人在德國生活發展的歷史,你是不是也好奇,德國人會來中國定居嗎?其實,中國向來不是移民大國,對于德國人來說更算不上什么移民首選,不過對于德國人來說,在中國生活也是別有一番滋味。


中國人對外國人大多持有開放包容的態度,許多企業也在尋找外國人成為員工——教師、工程師、翻譯等,有些職位甚至非外國人不可。除此之外,和發達國家相比,中國的生活成本低得多美食也是令人目不暇接,中國人民對于外國人的熱情使外國人感到賓至如歸。中國地大物博,豐富的旅游資源也是吸引德國人留下的一大原因——無論是繁華的大都市還是靜謐的鄉村,又或是藍天白云下的海灘或者秀麗的山水,中國都能滿足需要。

?

主旋律:永遠是適應
移民到一個新的國家,往往預示著許多的困難——文化沖突,生活習慣,工作風格......更別說中德是兩個截然不同的國家。中國人處事更加靈活,而德國人則更追求完美主義。在工作中,中國人更加不拘泥于定勢,他們往往將工作帶入更私人的領域,比如飯局,比如聚會;而德國人則不愿如此,他們只愿意在工作之時談工作,公私相當分明。兩國人對于外人的距離也不同:中國人更加愿意與人親近,而德國人則是禮貌有余,親切不足。在對待新鮮事物上,中國人由于自身包容的文化和改革開放的影響更加開放,樂于接納,而德國人則更加保守。更不用說兩國人民的飲食習慣、宗教流派等等,要想過好移民生活,兩國人無疑都要做出許多改變。

?

無論是出于什么樣的原因,到異國他鄉總是充滿著挑戰和困難。但是,踏出新的一步,也往往會為自己帶來許多新的機遇。從第一個勇于站上新土地的中國人開始,他們就過上了一種屬于自己的、和以往截然不同的新生活。身處異地,擁有相同面孔的同胞就顯得尤為珍貴。若在遇到困難時能夠互相幫助,德語君相信,生活將會更加美好,不是嗎?

?

【相關推薦】

德國人眼中的中國人:武林高手?人傻錢多?

在德國生活和在中國到底有多不一樣?

留德生活孤獨嗎?看完扎心了。

?

素材來源:

https://heimatkunde.boell.de/2009/11/18/chinesische-migrantinnen-deutschland-die-unauffaellige-minderheit

https://auslandskarriere.de/auswandern-china/

https://www.computerwoche.de/a/perfektionistische-deutsche-flexible-chinesen,3096077

https://de.wikipedia.org/wiki/Chinesen_in_Deutschland

https://www.welt.de/politik/ausland/article163693159/Wovon-Chinesen-traeumen-wenn-sie-nach-Deutschland-ziehen.html

https://de.statista.com/statistik/daten/studie/1221/umfrage/anzahl-der-auslaender-in-deutschland-nach-herkunftsland/

?

編譯:@閔小丸子
聲明:本文系滬江德語原創編譯,轉載請注明出處!如有不妥之處,歡迎指正。